Infos zu unseren Bedingungen zur allgemeinen Herstellergarantie

GB | Manufacturer’s Warranty, B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

We, B.K. Light B.V., grant all end customers a free-of-charge manufacturer’s warranty in accordance with the following terms and conditions:

If a material, design or manufacturing defect occurs during the warranty period, the manufacturer will, at its discretion, repair the product, replace it with an equivalent product or refund the purchase price.

The warranty does not guarantee any specific service life, durability or continued functionality of the product during the warranty period. It does not constitute a guarantee as to the condition or durability of the product within the meaning of applicable law.

The warranty applies exclusively to defects that can be proven to be attributable to a material, design or manufacturing defect.

The following are excluded from the warranty in particular:

• wear and tear and age-related deterioration;
• damage caused by improper use, installation or maintenance;
• damage caused by external influences (e.g. power surges, moisture or mechanical damage);
• normal changes in lighting characteristics, such as colour shifts or reductions in brightness, within the usual technical tolerances.

Our manufacturer’s warranty does not affect your statutory rights as a consumer against the seller under applicable law, including any specific consumer protection provisions. The services described here are provided in addition to your statutory rights and do not limit or replace them. You may exercise your statutory warranty rights free of charge.

The warranty period is 3, 5 or 10 years. The warranty period stated on the respective product packaging shall apply. The warranty period begins on the date of purchase. The warranty applies to all Briloner Leuchten products purchased and used within the European Union.

In the event of a warranty claim, please contact the retailer or contractual partner from whom you purchased the light fixture, either verbally or in text form, and assert your warranty claim by presenting proof of purchase.

FR | Garantie de fabricant de la société B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Nous, B.K. Light B.V., accordons à tous les clients finaux une garantie fabricant gratuite conformément aux conditions suivantes :

Si un défaut de matériau, de conception ou de fabrication survient pendant la période de garantie, le fabricant pourra, à sa seule discrétion, réparer le produit, le remplacer par un produit équivalent ou rembourser le prix d’achat.

La garantie ne confère aucun droit à une durée de vie, une durée de conservation ou un fonctionnement durable déterminés du produit pendant la période de garantie. Elle ne constitue notamment pas une garantie de qualité ou de durabilité au sens juridique du terme.

La garantie couvre exclusivement les défauts dont il est démontré qu’ils sont imputables à un défaut de matériau, de conception ou de fabrication.

Sont notamment exclus de la garantie :

• l’usure et la dégradation liées à l’âge ;
• les dommages résultant d’une utilisation, d’un montage ou d’un entretien inappropriés ;
• les dommages dus à des influences extérieures (par exemple, surtension, humidité ou dommages mécaniques) ;
• les évolutions normales des caractéristiques lumineuses, telles que les variations de couleur ou les diminutions de luminosité, dans les limites des tolérances techniques habituelles.

Notre garantie fabricant ne porte pas atteinte à vos droits légaux en tant que consommateur à l’égard du vendeur, tels qu’ils résultent de la législation applicable, y compris des dispositions particulières en matière de protection des consommateurs. Les prestations décrites dans le cadre de notre garantie s’ajoutent à vos droits légaux et ne les limitent ni ne les remplacent. Vous pouvez exercer vos droits légaux sans frais.

La durée de la garantie est de 3, 5 ou 10 ans. La durée indiquée sur l’emballage du produit concerné fait foi. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat. La garantie s’applique à tous les produits Briloner Leuchten achetés et utilisés dans l’Union européenne.

En cas de recours à la garantie, veuillez contacter, oralement ou par écrit, le revendeur ou le partenaire contractuel auprès duquel vous avez acheté le luminaire et faire valoir votre droit à la garantie en présentant la preuve d’achat.

I | Garanzia del produttore B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Noi, B.K. Light B.V., concediamo a tutti i clienti finali una garanzia gratuita del produttore alle seguenti condizioni:

Qualora, durante il periodo di garanzia, si verifichi un difetto di materiale, di progettazione o di fabbricazione, il produttore provvederà, a propria discrezione, a riparare il prodotto, a sostituirlo con un prodotto equivalente oppure a rimborsare il prezzo di acquisto.

La garanzia non garantisce una determinata durata di vita, durabilità o un funzionamento continuativo del prodotto durante il periodo di garanzia. In particolare, non costituisce una garanzia relativa alle caratteristiche o alla durabilità del prodotto ai sensi di legge.

La garanzia si applica esclusivamente ai difetti che siano dimostrabilmente riconducibili a un difetto di materiale, di progettazione o di fabbricazione.

Sono esclusi dalla garanzia, in particolare:

• l’usura e il deterioramento dovuto all’invecchiamento;
• i danni causati da un uso, un’installazione o una manutenzione impropri;
• i danni dovuti a cause esterne (ad es. sovratensione, umidità o danni meccanici);
• le normali variazioni delle caratteristiche luminose, quali variazioni del colore o diminuzioni della luminosità, entro i normali limiti di tolleranza tecnica.

La nostra garanzia del produttore non pregiudica i diritti previsti dalla legge spettanti al consumatore nei confronti del venditore ai sensi della normativa vigente, comprese le disposizioni speciali a tutela dei consumatori. Le prestazioni qui descritte si aggiungono ai diritti previsti dalla legge e non li limitano né li sostituiscono. I diritti di garanzia previsti dalla legge possono essere esercitati gratuitamente.

Il periodo di garanzia è di 3, 5 o 10 anni. Fa fede il periodo indicato sulla confezione del rispettivo prodotto. Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. La garanzia si applica a tutti i prodotti Briloner Leuchten acquistati e utilizzati nell’Unione europea.

In caso di ricorso alla garanzia, vi preghiamo di contattare, oralmente o in forma testuale, il rivenditore o il partner contrattuale presso il quale avete acquistato l’apparecchio di illuminazione e di far valere il vostro diritto alla garanzia presentando la prova d’acquisto.

E | Garantía del fabricante de la empresa B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Nosotros, B.K. Light B.V., ofrecemos a todos los clientes finales una garantía del fabricante sin coste alguno, de conformidad con las siguientes condiciones:

Si durante el periodo de garantía se produce un defecto de material, de diseño o de fabricación, el fabricante podrá, a su elección, reparar el producto, sustituirlo por un producto equivalente o reembolsar el precio de compra.

La garantía no garantiza una vida útil, durabilidad o funcionalidad continuada determinadas del producto durante el periodo de garantía. En, no constituye una garantía sobre las características o la durabilidad del producto en el sentido jurídico.

La garantía se aplica exclusivamente a los defectos que se pueda demostrar que son atribuibles a un defecto de material, de diseño o de fabricación.

Quedan excluidos de la garantía, en particular:

• el desgaste y el deterioro debido al envejecimiento;
• los daños causados por un uso, montaje o mantenimiento inadecuados;
• los daños debidos a influencias externas (por ejemplo, sobretensión, humedad o daños mecánicos);
• los cambios normales en las características de iluminación, como las variaciones de color o las disminuciones de luminosidad, dentro de las tolerancias técnicas habituales.

Nuestra garantía del fabricante no afecta a los derechos que le correspondan legalmente como consumidor frente al vendedor en virtud de la legislación aplicable, incluidas las disposiciones especiales de protección de los consumidores. Las prestaciones aquí descritas se suman a sus derechos legales y no los limitan ni los sustituyen. Puede ejercer sus derechos legales de garantía sin coste alguno.

El periodo de garantía es de 3, 5 o 10 años. Será determinante el periodo indicado en el embalaje correspondiente del producto. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra. La garantía se aplica a todos los productos Briloner Leuchten adquiridos y utilizados en la Unión Europea.

En caso de hacer uso de la garantía, póngase en contacto, oralmente o por escrito, con el distribuidor o socio contractual al que haya comprado la luminaria y haga valer su derecho a la garantía presentando el justificante de compra.

HR | Jamstvo proizvođača B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Mi, B.K. Light B.V., svim krajnjim kupcima dajemo besplatno jamstvo proizvođača u skladu sa sljedećim uvjetima:

Ako se tijekom jamstvenog roka pojavi nedostatak materijala, konstrukcijski ili proizvodni nedostatak, proizvođač će, prema vlastitom nahođenju, popraviti proizvod, zamijeniti ga istovrijednim proizvodom ili vratiti kupovnu cijenu.

Jamstvo ne daje pravo na određeni vijek trajanja, trajnost ili trajnu funkcionalnost proizvoda tijekom jamstvenog roka. Posebno, ono ne predstavlja jamstvo za svojstva ili trajnost proizvoda u pravnom smislu.

Jamstvo se odnosi isključivo na nedostatke za koje se može dokazati da su posljedica nedostatka materijala, konstrukcijskog ili proizvodnog nedostatka.

Jamstvom osobito nisu obuhvaćeni:

• trošenje i istrošenost uzrokovana starenjem;
• oštećenja uzrokovana nepravilnom uporabom, montažom ili održavanjem;
• oštećenja uzrokovana vanjskim utjecajima (npr. prenapon, vlaga ili mehanička oštećenja);
• normalne promjene svjetlosnih karakteristika, kao što su promjene boje ili smanjenje svjetline, unutar uobičajenih tehničkih tolerancija.

Naše jamstvo proizvođača ne utječe na vaša zakonska prava koja vam kao potrošaču pripadaju prema prodavatelju na temelju važećih propisa, uključujući posebne odredbe o zaštiti potrošača. Ovdje opisana prava i usluge predstavljaju dodatak vašim zakonskim pravima te ih ne ograničavaju niti zamjenjuju. Svoja zakonska jamstvena prava možete ostvariti bez naknade.

Jamstveni rok iznosi 3, 5 ili 10 godina. Mjerodavan je rok naveden na odgovarajućoj ambalaži proizvoda. Jamstveni rok počinje teći od datuma kupnje. Jamstvo se odnosi na sve proizvode Briloner Leuchten koji su kupljeni i koriste se na području Europske unije.

U slučaju ostvarivanja prava iz jamstva, molimo vas da se usmeno ili u tekstualnom obliku obratite prodavatelju ili ugovornom partneru kod kojeg ste kupili rasvjetno tijelo te da svoj jamstveni zahtjev podnesete uz predočenje dokaza o kupnji.

SLO | Garancija proizvajalca B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Mi, družba B.K. Light B.V., vsem končnim kupcem zagotavljamo brezplačno proizvajalčevo garancijo v skladu z naslednjimi pogoji:

Če se v garancijskem roku pojavi materialna, konstrukcijska ali proizvodna napaka, bo proizvajalec po lastni presoji izdelek popravil, ga zamenjal z enakovrednim izdelkom ali povrnil nakupno ceno.

Garancija ne daje pravice do določene življenjske dobe, trajnosti ali trajne funkcionalnosti izdelka v garancijskem roku. Zlasti ne predstavlja garancije za lastnosti ali trajnost izdelka v pravnem smislu.

Garancija velja izključno za napake, za katere je mogoče dokazati, da so posledica materialne, konstrukcijske ali proizvodne napake.

Iz garancije so zlasti izključeni:

• obraba in obraba zaradi staranja;
• poškodbe zaradi nepravilne uporabe, montaže ali vzdrževanja;
• poškodbe zaradi zunanjih vplivov (npr. prenapetosti, vlage ali mehanskih poškodb);
• običajne spremembe svetlobnih lastnosti, kot so spremembe barve ali zmanjšanje svetlosti v okviru običajnih tehničnih toleranc.

Naša proizvajalčeva garancija ne vpliva na vaše zakonske pravice, ki vam kot potrošniku pripadajo v razmerju do prodajalca v skladu z veljavno zakonodajo, vključno s posebnimi določbami o varstvu potrošnikov. Tukaj opisane storitve predstavljajo dopolnilo k vašim zakonskim pravicam ter jih ne omejujejo niti ne nadomeščajo. Svoje zakonske pravice iz naslova jamstva lahko uveljavljate brezplačno.

Garancijski rok je 3, 5 ali 10 let. Velja obdobje, navedeno na embalaži zadevnega izdelka. Garancijski rok začne teči z datumom nakupa. Garancija velja za vse izdelke Briloner Leuchten, ki so bili kupljeni in se uporabljajo v Evropski uniji.

V primeru uveljavljanja garancije se prosimo, ustno ali v besedilni obliki, obrnite na prodajalca ali pogodbenega partnerja, pri katerem ste kupili svetilo, in uveljavite svoj garancijski zahtevek ob predložitvi dokazila o nakupu.

PL | Gwarancja producenta B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

My, firma B.K. Light B.V., udzielamy wszystkim klientom końcowym bezpłatnej gwarancji producenta zgodnie z poniższymi warunkami:

Jeżeli w okresie gwarancyjnym wystąpi wada materiałowa, konstrukcyjna lub produkcyjna, producent, według własnego uznania, naprawi produkt, wymieni go na produkt równoważny lub zwróci cenę zakupu.

Gwarancja nie stanowi podstawy do roszczeń dotyczących określonej żywotności, trwałości ani ciągłego funkcjonowania produktu w okresie gwarancyjnym. W szczególności nie stanowi ona gwarancji dotyczącej właściwości produktu ani jego trwałości w rozumieniu prawnym.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady, co do których wykazano, że wynikają z wady materiałowej, konstrukcyjnej lub produkcyjnej.

Z gwarancji wyłączone są w szczególności:

• zużycie oraz pogorszenie stanu produktu wynikające z jego wieku;
• uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, montażem lub konserwacją;
• uszkodzenia spowodowane oddziaływaniami zewnętrznymi (np. przepięciem, wilgocią lub uszkodzeniami mechanicznymi);
• normalne zmiany właściwości świetlnych, takie jak zmiany barwy lub spadek jasności, w ramach typowych tolerancji technicznych.

Nasza gwarancja producenta nie narusza praw przysługujących Państwu jako konsumentom wobec sprzedawcy na mocy obowiązujących przepisów prawa, w tym szczególnych przepisów dotyczących ochrony konsumentów. Świadczenia opisane w niniejszej gwarancji stanowią uzupełnienie praw przysługujących Państwu na mocy prawa i nie ograniczają ich ani ich nie zastępują. Z praw przysługujących z tytułu gwarancji można korzystać bezpłatnie.

Okres gwarancji wynosi 3, 5 lub 10 lat. Decydujący jest okres wskazany na opakowaniu danego produktu. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu. Gwarancja obejmuje wszystkie produkty Briloner Leuchten zakupione i użytkowane na terenie Unii Europejskiej.

W przypadku skorzystania z gwarancji prosimy o kontakt, ustnie lub w formie tekstowej, ze sprzedawcą lub partnerem umownym, u którego zakupili Państwo oprawę oświetleniową, oraz o zgłoszenie roszczenia z tytułu gwarancji poprzez przedstawienie dowodu zakupu.

DK | Producentgaranti udstedet af B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Vi, B.K. Light B.V., yder alle slutkunder en omkostningsfri producentgaranti i henhold til nedenstående betingelser:

Hvis der inden for garantiperioden opstår en materiale-, konstruktions- eller fremstillingsfejl, vil producenten efter eget valg reparere produktet, erstatte det med et tilsvarende produkt eller tilbagebetale købsprisen.

Garantien giver ikke ret til en bestemt levetid, holdbarhed eller varig funktionalitet af produktet i garantiperioden. Den udgør navnlig ikke en garanti for produktets egenskaber eller holdbarhed i juridisk forstand.

Garantien gælder udelukkende for mangler, som påviseligt skyldes en materiale-, konstruktions- eller fremstillingsfejl.

Følgende er navnlig undtaget fra garantien:

• slitage og slitage som følge af ældning;
• skader som følge af forkert brug, montering eller vedligeholdelse;
• skader som følge af ydre påvirkninger (f.eks. overspænding, fugt eller mekaniske skader);
• normale ændringer i de lystekniske egenskaber, såsom farveændringer eller fald i lysstyrken inden for de sædvanlige tekniske tolerancer.

Vores producentgaranti påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som forbruger over for sælgeren i henhold til gældende lovgivning, herunder særlige bestemmelser om forbrugerbeskyttelse. De ydelser, der er beskrevet her, gælder som et supplement til dine lovbestemte rettigheder og begrænser eller erstatter ikke disse. Du kan gøre dine lovbestemte garantirettigheder gældende uden omkostninger.

Garantiperioden er 3, 5 eller 10 år. Den garantiperiode, der er angivet på den pågældende produktemballage, er afgørende. Garantiperioden begynder på købsdatoen. Garantien gælder for alle Briloner Leuchten-produkter, der er købt og anvendes i Den Europæiske Union.

I tilfælde af et garantikrav bedes du kontakte den forhandler eller aftalepartner, hos hvem du har købt belysningsarmaturet, mundtligt eller i tekstform, og gøre dit garantikrav gældende ved at fremlægge købsbevis.

S | Tillverkargaranti som lämnas av B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Vi, B.K. Light B.V., lämnar alla slutkunder en kostnadsfri tillverkargaranti enligt följande villkor:

Om ett material-, konstruktions- eller tillverkningsfel uppstår inom garantitiden kommer tillverkaren, efter eget val, att reparera produkten, ersätta den med en likvärdig produkt eller återbetala köpeskillingen.

Garantin ger inte rätt till någon viss livslängd, hållbarhet eller varaktig funktionalitet hos produkten under garantitiden. Den utgör i synnerhet inte någon garanti avseende produktens egenskaper eller hållbarhet i juridisk mening.

Garantin gäller uteslutande för fel som bevisligen kan hänföras till material-, konstruktions- eller tillverkningsfel.

Följande omfattas särskilt inte av garantin:

• slitage och slitage till följd av ålder,
• skador till följd av felaktig användning, montering eller underhåll,
• skador till följd av yttre påverkan (t.ex. överspänning, fukt eller mekaniska skador),
• normala förändringar i ljusegenskaperna, såsom färgförändringar eller minskad ljusstyrka inom de vanliga tekniska toleranserna.

Vår tillverkargaranti påverkar inte de lagstadgade rättigheter som du som konsument kan ha gentemot säljaren enligt gällande lagstiftning, inklusive särskilda bestämmelser till skydd för konsumenter. De åtgärder som beskrivs här gäller utöver de lagstadgade rättigheterna och begränsar eller ersätter inte dessa. Du kan utöva dina lagstadgade rättigheter utan kostnad.

Garantitiden är 3, 5 eller 10 år. Det är den period som anges på produktens förpackning som gäller. Garantitiden börjar löpa från inköpsdatumet. Garantin gäller för alla Briloner Leuchten-produkter som köps och används inom EU.

N | Produsentgaranti for B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Vi, B.K. Light B.V., yter alle sluttkunder en kostnadsfri produsentgaranti i henhold til følgende vilkår:

Dersom det oppstår en material-, konstruksjons- eller produksjonsfeil innenfor garantiperioden, vil produsenten etter eget valg reparere produktet, erstatte det med et tilsvarende produkt eller refundere kjøpesummen.

Garantien gir ikke rett til en bestemt levetid, holdbarhet eller varig funksjonalitet for produktet i garantiperioden. Den utgjør særlig ingen garanti for produktets egenskaper eller holdbarhet i juridisk forstand.

Garantien gjelder utelukkende for mangler som påviselig skyldes material-, konstruksjons- eller produksjonsfeil.

Følgende er særlig unntatt fra garantien:

• slitasje og slitasje som følge av aldring,
• skader som skyldes feil bruk, montering eller vedlikehold,
• skader som skyldes ytre påvirkninger (f.eks. overspenning, fuktighet eller mekaniske skader),
• normale endringer i lysegenskapene, som fargeendringer eller redusert lysstyrke innenfor de vanlige tekniske toleransene.

Vår produsentgaranti påvirker ikke dine lovfestede rettigheter som forbruker overfor selgeren i henhold til gjeldende lovgivning, inkludert særlige bestemmelser om forbrukerbeskyttelse. Ytelsene som er beskrevet her, gjelder i tillegg til de lovfestede rettighetene og begrenser eller erstatter ikke disse. Du kan utøve dine lovfestede rettigheter uten kostnad.

Garantiperioden er 3, 5 eller 10 år. Det er perioden som er angitt på emballasjen til det aktuelle produktet, som gjelder. Garantiperioden begynner å løpe fra kjøpsdatoen. Garantien gjelder for alle Briloner Leuchten-produkter som er kjøpt og brukes i EU.

FIN | Valmistajan takuu: B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Me, B.K. Light B.V., myönnämme kaikille loppuasiakkaille maksuttoman valmistajan takuun seuraavien ehtojen mukaisesti:

Jos takuuaikana ilmenee materiaali-, rakenne- tai valmistusvirhe, valmistaja korjaa tuotteen oman harkintansa mukaan, vaihtaa sen vastaavanarvoiseen tuotteeseen tai palauttaa ostohinnan.

Takuu ei anna oikeutta vaatia tuotteelta tiettyä käyttöikää, kestävyyttä tai jatkuvaa toimivuutta takuuaikana. Se ei erityisesti ole tuotteen ominaisuuksia tai kestävyyttä koskeva takuu oikeudellisessa mielessä.

Takuu koskee yksinomaan vikoja, joiden voidaan todistaa johtuvan materiaali-, rakenne- tai valmistusvirheistä.

Takuun ulkopuolelle jäävät erityisesti:

• kuluminen ja ikääntymisestä johtuva kuluminen,
• vahingot, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, asennuksesta tai huollosta,
• ulkoisista vaikutuksista aiheutuneet vahingot (esim. ylijännite, kosteus tai mekaaniset vauriot),
• valoteknisten ominaisuuksien normaalit muutokset, kuten värimuutokset tai kirkkauden heikkeneminen tavanomaisten teknisten toleranssien rajoissa.

Antamamme valmistajan takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi, jotka sinulla kuluttajana voi olla myyjää kohtaan voimassa olevan lainsäädännön, mukaan lukien kuluttajien erityiset suojasäännökset, nojalla. Tässä kuvatut toimenpiteet täydentävät lakisääteisiä oikeuksiasi eivätkä rajoita tai korvaa niitä. Voit käyttää lakisääteisiä oikeuksiasi ilman kustannuksia.

Takuuaika on 3, 5 tai 10 vuotta. Pakkauksessa ilmoitettu ajanjakso on ratkaiseva. Takuuaika alkaa ostopäivästä. Takuu koskee kaikkia Briloner Leuchten -tuotteita, jotka on ostettu ja joita käytetään EU:ssa.

NL | Fabrieksgarantie van B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Wij, B.K. Light B.V., verlenen alle eindklanten een kosteloze fabrieksgarantie overeenkomstig de onderstaande voorwaarden:

Indien zich binnen de garantieperiode een materiaal-, constructie- of fabricagefout voordoet, zal de fabrikant het product naar eigen keuze repareren, vervangen door een gelijkwaardig product of de aankoopprijs terugbetalen.

De garantie geeft geen recht op een bepaalde levensduur, duurzaamheid of blijvende werking van het product gedurende de garantieperiode. Zij vormt met name geen garantie met betrekking tot de eigenschappen of de duurzaamheid van het product in juridische zin.

De garantie geldt uitsluitend voor gebreken waarvan aantoonbaar is dat deze het gevolg zijn van een materiaal-, constructie- of fabricagefout.

Van de garantie zijn met name uitgesloten:

• slijtage en slijtage als gevolg van veroudering;
• schade als gevolg van onjuist gebruik, montage of onderhoud;
• schade als gevolg van externe invloeden (bijv. overspanning, vocht of mechanische beschadiging);
• normale veranderingen in de lichttechnische eigenschappen, zoals kleurveranderingen of een afname van de helderheid binnen de gebruikelijke technische toleranties.

Onze fabrieksgarantie laat uw wettelijke rechten als consument jegens de verkoper op grond van de toepasselijke wetgeving, met inbegrip van bijzondere bepalingen ter bescherming van consumenten, onverlet. De hier beschreven prestaties komen bovenop uw wettelijke rechten en beperken deze niet en vervangen deze evenmin. U kunt uw wettelijke garantierechten kosteloos uitoefenen.

De garantieperiode bedraagt 3, 5 of 10 jaar. De op de betreffende verpakking van het product vermelde garantieperiode is bepalend. De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum. De garantie geldt voor alle Briloner Leuchten-producten die in de Europese Unie zijn gekocht en worden gebruikt.

Neem in geval van een garantieclaim, mondeling of in tekstvorm, contact op met de verkoper of contractpartner bij wie u de armatuur hebt gekocht en maak uw garantieclaim geldend door het aankoopbewijs te overleggen.

CZ | Záruka výrobce, společnosti B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

My, společnost B.K. Light B.V., poskytujeme všem koncovým zákazníkům bezplatnou záruku výrobce v souladu s následujícími podmínkami:

Pokud se během záruční doby vyskytne vada materiálu, konstrukce nebo výroby, výrobce výrobek podle vlastního uvážení opraví, vymění za rovnocenný výrobek nebo vrátí kupní cenu.

Záruka nezakládá nárok na určitou životnost, trvanlivost ani trvalou funkčnost výrobku během záruční doby. Zejména nepředstavuje záruku vlastností výrobku ani záruku trvanlivosti v právním smyslu.

Záruka se vztahuje výhradně na vady, u nichž lze prokázat, že jsou způsobeny vadami materiálu, konstrukce nebo výroby.

Ze záruky jsou zejména vyloučeny:

• opotřebení a opotřebení způsobené stárnutím,
• poškození způsobené nesprávným používáním, montáží nebo údržbou,
• vnější vlivy (např. přepětí, vlhkost, mechanické poškození),
• běžné světelně-technické změny, jako jsou barevné posuny nebo pokles jasu v rámci obvyklých technických tolerancí.

Naše záruka výrobce nemá vliv na vaše zákonná práva, která vám jako spotřebiteli mohou podle platných právních předpisů, včetně zvláštních ustanovení na ochranu spotřebitelů, náležet vůči prodejci. Naše zde popsaná plnění se poskytují nad rámec zákonných práv a tato práva neomezují ani nenahrazují. Zákonná práva z vadného plnění můžete uplatnit bezplatně.

Záruční doba činí 3, 5 nebo 10 let. Rozhodující je doba uvedená na příslušném obalu výrobku. Záruční doba začíná dnem nákupu. Záruka se vztahuje na všechny výrobky Briloner Leuchten, které byly zakoupeny a jsou používány v EU.

SK | Záruka výrobcu spoločnosti B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

My, spoločnosť B.K. Light B.V., poskytujeme všetkým konečným zákazníkom bezplatnú záruku výrobcu v súlade s nasledujúcimi podmienkami:

Ak sa počas záručnej doby vyskytne vada materiálu, konštrukcie alebo výroby, výrobca podľa vlastného uváženia výrobok opraví, vymení za rovnocenný výrobok alebo vráti kúpnu cenu.

Záruka nezakladá nárok na určitú životnosť, trvanlivosť ani trvalú funkčnosť výrobku počas záručnej doby. Predovšetkým nepredstavuje záruku vlastností výrobku ani záruku trvanlivosti v právnom zmysle.

Záruka sa vzťahuje výlučne na vady, ktoré sú preukázateľne spôsobené chybami materiálu, konštrukcie alebo výroby.

Zo záruky sú vylúčené najmä:

• opotrebovanie a opotrebovanie spôsobené starnutím,
• poškodenia spôsobené nesprávnym používaním, montážou alebo údržbou,
• vonkajšie vplyvy (napr. prepätie, vlhkosť, mechanické poškodenie),
• bežné zmeny svetelných vlastností, ako sú zmeny farby alebo zníženie jasu v rámci obvyklých technických tolerancií.

Naša záruka výrobcu nemá vplyv na vaše zákonné práva, ktoré vám ako spotrebiteľovi môžu prináležať voči predajcovi podľa platných právnych predpisov vrátane osobitných ustanovení o ochrane spotrebiteľov. Naše plnenia opísané v tomto dokumente sa poskytujú nad rámec zákonných práv a tieto práva neobmedzujú ani nenahrádzajú. Práva z vadného plnenia môžete uplatňovať bezplatne.

Záručná doba je 3, 5 alebo 10 rokov. Rozhodujúca je doba uvedená na príslušnom obale výrobku. Záručná doba začína plynúť dňom nákupu. Záruka sa vzťahuje na všetky výrobky Briloner Leuchten, ktoré boli zakúpené a používajú sa v EÚ.

V prípade uplatnenia záruky sa prosím obráťte (ústne alebo písomne) na predajcu alebo zmluvného partnera, u ktorého ste svietidlo zakúpili, a uplatnite svoj záručný nárok predložením dokladu o kúpe.

H | Gyártói garancia; B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Mi, a B.K. Light B.V., minden végfelhasználó számára ingyenes gyártói jótállást biztosítunk az alábbi feltételek szerint:

Ha a jótállási idő alatt anyag-, konstrukciós vagy gyártási hiba lép fel, a gyártó saját belátása szerint megjavítja a terméket, azzal egyenértékű termékre cseréli, vagy visszatéríti a vételárat.

A jótállás nem alapoz meg igényt a termék meghatározott élettartamára, tartósságára vagy a jótállási idő alatti tartós működőképességére. Különösen nem minősül jogi értelemben vett, a termék tulajdonságaira vagy tartósságára vonatkozó jótállásnak.

A jótállás kizárólag azokra a hibákra vonatkozik, amelyek bizonyíthatóan anyag-, konstrukciós vagy gyártási hibákra vezethetők vissza.

A jótállásból különösen kizártak:

• a kopás és az életkorból eredő elhasználódás,
• a nem megfelelő használatból, szerelésből vagy karbantartásból eredő károk,
• külső hatások (pl. túlfeszültség, nedvesség, mechanikai sérülés),
• a szokásos műszaki tűréshatárokon belüli normál fénytechnikai változások, például a színeltolódás vagy a fényerő csökkenése.

Gyártói jótállásunk nem érinti azokat a törvényes jogait, amelyek fogyasztóként a hatályos jogszabályok – beleértve a fogyasztókra vonatkozó különleges védelmi rendelkezéseket is – alapján az eladóval szemben megilletik Önt. Az itt leírt teljesítések a törvényes jogokon felül érvényesek, és azokat nem korlátozzák, illetve nem helyettesítik. Kellékszavatossági jogait térítésmentesen gyakorolhatja.

A jótállási idő 3, 5 vagy 10 év. A termék csomagolásán feltüntetett időtartam az irányadó. A jótállási idő a vásárlás napján kezdődik. A jótállás minden olyan Briloner Leuchten termékre vonatkozik, amelyet az EU-ban vásároltak és használnak.

H | Garanția producătorului B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Noi, B.K. Light B.V., acordăm tuturor clienților finali o garanție gratuită a producătorului, în conformitate cu următoarele condiții:

În cazul în care, în perioada de garanție, apare un defect de material, de construcție sau de fabricație, producătorul va repara produsul, îl va înlocui cu un produs echivalent sau va rambursa prețul de achiziție, la alegerea sa.

Garanția nu conferă dreptul la o anumită durată de viață, durabilitate sau funcționare permanentă a produsului pe durata perioadei de garanție. În special, aceasta nu constituie o garanție privind caracteristicile produsului sau durabilitatea acestuia în sens juridic.

Garanția se aplică exclusiv defectelor despre care se poate dovedi că sunt cauzate de defecte de material, de construcție sau de fabricație.

Sunt excluse de la garanție, în special:

• uzura și uzura cauzată de îmbătrânire;
• deteriorările cauzate de utilizarea, montarea sau întreținerea necorespunzătoare;
• influențele externe (de exemplu, supratensiune, umiditate, deteriorări mecanice);
• modificările normale ale caracteristicilor fotometrice, cum ar fi variațiile de culoare sau scăderea luminozității, în limitele toleranțelor tehnice uzuale.

Garanția noastră a producătorului nu aduce atingere drepturilor dumneavoastră legale în calitate de consumator față de vânzător, care vă revin în temeiul legislației în vigoare, inclusiv al dispozițiilor speciale privind protecția consumatorilor. Serviciile descrise aici se adaugă drepturilor legale și nu le limitează și nici nu le înlocuiesc. Vă puteți exercita drepturile legale de garanție fără costuri.

Perioada de garanție este de 3, 5 sau 10 ani. Este decisivă perioada indicată pe ambalajul respectiv al produsului. Perioada de garanție începe la data achiziției. Garanția se aplică tuturor produselor Briloner Leuchten achiziționate și utilizate în UE.

RO | Garanția producătorului B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Noi, B.K. Light B.V., acordăm tuturor clienților finali o garanție gratuită a producătorului, în conformitate cu următoarele condiții:

În cazul în care, în perioada de garanție, apare un defect de material, de construcție sau de fabricație, producătorul va repara produsul, îl va înlocui cu un produs echivalent sau va rambursa prețul de achiziție, la alegerea sa.

Garanția nu conferă dreptul la o anumită durată de viață, durabilitate sau funcționare permanentă a produsului pe durata perioadei de garanție. În special, aceasta nu constituie o garanție privind caracteristicile produsului sau durabilitatea acestuia în sens juridic.

Garanția se aplică exclusiv defectelor despre care se poate dovedi că sunt cauzate de defecte de material, de construcție sau de fabricație.

Sunt excluse de la garanție, în special:

• uzura și uzura cauzată de îmbătrânire;
• deteriorările cauzate de utilizarea, montarea sau întreținerea necorespunzătoare;
• influențele externe (de exemplu, supratensiune, umiditate, deteriorări mecanice);
• modificările normale ale caracteristicilor fotometrice, cum ar fi variațiile de culoare sau scăderea luminozității, în limitele toleranțelor tehnice uzuale.

Garanția noastră a producătorului nu aduce atingere drepturilor dumneavoastră legale în calitate de consumator față de vânzător, care vă revin în temeiul legislației în vigoare, inclusiv al dispozițiilor speciale privind protecția consumatorilor. Serviciile descrise aici se adaugă drepturilor legale și nu le limitează și nici nu le înlocuiesc. Vă puteți exercita drepturile legale de garanție fără costuri.

Perioada de garanție este de 3, 5 sau 10 ani. Este decisivă perioada indicată pe ambalajul respectiv al produsului. Perioada de garanție începe la data achiziției. Garanția se aplică tuturor produselor Briloner Leuchten achiziționate și utilizate în UE.

P | Garantia do fabricante da B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Nós, a B.K. Light B.V., concedemos a todos os clientes finais uma garantia gratuita do fabricante, de acordo com as seguintes condições:

Caso ocorra, durante o período de garantia, um defeito de material, de construção ou de fabrico, o fabricante reparará o produto, substituí-lo-á por um produto equivalente ou reembolsará o preço de compra, à sua escolha.

A garantia não confere qualquer direito a uma determinada vida útil, durabilidade ou funcionalidade permanente do produto durante o período de garantia. Em particular, não constitui uma garantia relativa às características ou à durabilidade do produto em sentido jurídico.

A garantia aplica-se exclusivamente a defeitos que sejam comprovadamente imputáveis a defeitos de material, de construção ou de fabrico.

Estão excluídos da garantia, nomeadamente:

• desgaste e desgaste decorrente do envelhecimento;
• danos resultantes de utilização, montagem ou manutenção inadequadas;
• influências externas (por exemplo, sobretensão, humidade, danos mecânicos);
• alterações fotométricas normais, tais como variações de cor ou diminuição da luminosidade, dentro das tolerâncias técnicas habituais.

A nossa garantia do fabricante não afeta os seus direitos legais enquanto consumidor perante o vendedor, que lhe possam assistir ao abrigo da legislação em vigor, incluindo disposições especiais de proteção dos consumidores. As prestações aqui descritas acrescem aos direitos legais e não os limitam nem substituem. Pode exercer os seus direitos legais de garantia sem qualquer custo.

O período de garantia é de 3, 5 ou 10 anos. É determinante o período indicado na respetiva embalagem do produto. O período de garantia tem início na data de compra. A garantia aplica-se a todos os produtos Briloner Leuchten adquiridos e utilizados na UE.

TR | B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen Üretici Garantisi 

Biz, B.K. Light B.V. olarak, tüm son müşterilere aşağıdaki koşullar uyarınca ücretsiz bir üretici garantisi sunuyoruz:

Garanti süresi içinde malzeme, konstrüksiyon veya üretim hatası ortaya çıkması hâlinde üretici, kendi takdirine bağlı olarak ürünü onaracak, eşdeğer bir ürünle değiştirecek veya satın alma bedelini iade edecektir.

Garanti, garanti süresi boyunca ürünün belirli bir kullanım ömrüne, dayanıklılığına veya sürekli işlevselliğine ilişkin herhangi bir hak doğurmaz. Özellikle, hukuki anlamda ürünün belirli özelliklerine veya dayanıklılığına ilişkin bir garanti teşkil etmez.

Garanti, yalnızca kanıtlanabilir şekilde malzeme, konstrüksiyon veya üretim hatalarından kaynaklanan kusurlar için geçerlidir.

Aşağıdakiler özellikle garanti kapsamı dışındadır:

• aşınma ve yaşlanmaya bağlı yıpranma;
• uygunsuz kullanım, montaj veya bakımdan kaynaklanan hasarlar;
• dış etkenler (örn. aşırı gerilim, nem, mekanik hasar);
• olağan teknik toleranslar dâhilindeki renk değişimleri veya parlaklık azalması gibi normal fotometrik değişiklikler.

Üretici garantimiz, yürürlükteki mevzuat uyarınca tüketici olarak satıcıya karşı sahip olduğunuz, tüketicilerin korunmasına ilişkin özel hükümler de dâhil olmak üzere, yasal haklarınızı etkilemez. Burada açıklanan hizmetlerimiz yasal haklarınıza ek olarak geçerlidir ve bu hakları sınırlamaz veya bunların yerine geçmez. Yasal garanti haklarınızı ücretsiz olarak kullanabilirsiniz.

Garanti süresi 3, 5 veya 10 yıldır. Ürünün ilgili ambalajında belirtilen süre esas alınır. Garanti süresi satın alma tarihinde başlar. Garanti, AB'de satın alınan ve kullanılan tüm Briloner Leuchten ürünleri için geçerlidir.

Garanti kapsamında bir durumun ortaya çıkması hâlinde lütfen (sözlü veya yazılı olarak) aydınlatma ürününü satın aldığınız satıcı veya sözleşme ortağıyla iletişime geçin ve satın alma belgesini ibraz ederek garanti hakkınızı ileri sürün.

LV | B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen , Vācija, ražotāja garantija 

Mēs, B.K. Light B.V., visiem galapatērētājiem piešķiram bezmaksas ražotāja garantiju saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem:

Ja garantijas perioda laikā rodas materiāla, konstrukcijas vai ražošanas defekts, ražotājs pēc saviem ieskatiem salabos produktu, aizstās to ar līdzvērtīgu produktu vai atmaksās pirkuma cenu.

Garantija nedod tiesības uz noteiktu produkta kalpošanas laiku, izturību vai ilgstošu darbspēju garantijas perioda laikā. Jo īpaši tā nav uzskatāma par garantiju attiecībā uz preces īpašībām vai izturību juridiskā nozīmē.

Garantija attiecas tikai uz defektiem, par kuriem ir pierādīts, ka tie radušies materiāla, konstrukcijas vai ražošanas defektu dēļ.

No garantijas jo īpaši ir izslēgti:

• nolietojums un ar novecošanu saistīts nodilums,
• bojājumi, kas radušies nepareizas lietošanas, montāžas vai apkopes dēļ,
• ārēja iedarbība (piemēram, pārspriegums, mitrums, mehāniski bojājumi),
• normālas gaismas tehniskās izmaiņas, piemēram, krāsas nobīdes vai spilgtuma samazināšanās parasto tehnisko pielaižu robežās.

Mūsu ražotāja garantija neietekmē jūsu likumā noteiktās tiesības, kas jums kā patērētājam var būt pret pārdevēju saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, tostarp īpašajiem patērētāju aizsardzības noteikumiem. Šeit aprakstītie pakalpojumi ir papildus likumā noteiktajām tiesībām un tās neierobežo vai neaizstāj. Likumā noteiktās tiesības jūs varat izmantot bez maksas.

Garantijas termiņš ir 3, 5 vai 10 gadi. Izšķirošais ir termiņš, kas norādīts uz attiecīgā produkta iepakojuma. Garantijas termiņš sākas pirkuma datumā. Garantija attiecas uz visiem Briloner Leuchten produktiem, kas iegādāti un tiek lietoti ES.

Garantijas gadījumā, lūdzu, sazinieties (mutiski vai rakstiski) ar tirgotāju vai līgumpartneri, pie kura iegādājāties gaismekli, un iesniedziet savu garantijas prasību, uzrādot pirkuma apliecinājumu.

BG | Гаранция на производителя B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen

Ние, B.K. Light B.V., предоставяме на всички крайни клиенти безплатна гаранция на производителя съгласно следните условия:

Ако в рамките на гаранционния срок възникне дефект в материала, конструкцията или производството, производителят по свой избор ще ремонтира продукта, ще го замени с равностоен продукт или ще възстанови покупната цена.

Гаранцията не дава право на определен експлоатационен срок, трайност или постоянна функционалност на продукта през гаранционния срок. По-специално, тя не представлява гаранция за качество или трайност в юридически смисъл.

Гаранцията важи изключително за дефекти, за които може да се докаже, че се дължат на дефекти в материала, конструкцията или производството.

От гаранцията са изключени по-специално:

•    износване и стареене,

•    повреди, причинени от неправилна употреба, монтаж или поддръжка,

•    външни въздействия (например пренапрежение, влага, механични повреди),

•    нормални промени в светлинните характеристики, като промени в цвета или намаляване на яркостта в рамките на обичайните технически допуски.

Нашата производителска гаранция не засяга законните Ви права, които като потребител може да имате спрямо продавача съгласно действащото законодателство, включително специалните разпоредби за защита на потребителите. Описаните тук услуги се прилагат в допълнение към законните права и не ги ограничават, нито ги заменят. Можете да упражнявате правата си по гаранцията безплатно.

Гаранционният срок е 3, 5 или 10 години. Решаващ е срокът, посочен върху съответната опаковка на продукта. Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Гаранцията важи за всички продукти на Briloner Leuchten, закупени и използвани в ЕС.

В случай на гаранционен случай, моля, свържете се (устно или писмено) с търговеца или договорния партньор, от когото сте закупили осветителното тяло, и предявете гаранционното си искане, като представите доказателство за покупка.

GR | Εγγύηση κατασκευαστή της εταιρίας B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen, Γερμανία 

Εμείς, η B.K. Light B.V., παρέχουμε σε όλους τους τελικούς πελάτες δωρεάν εγγύηση κατασκευαστή σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:

Εάν εντός της περιόδου εγγύησης παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού, κατασκευαστικό ελάττωμα ή ελάττωμα παραγωγής, ο κατασκευαστής θα επισκευάσει το προϊόν, θα το αντικαταστήσει με ισοδύναμο προϊόν ή θα επιστρέψει την τιμή αγοράς, κατά την κρίση του.

Η εγγύηση δεν θεμελιώνει αξίωση για συγκεκριμένη διάρκεια ζωής, ανθεκτικότητα ή διαρκή λειτουργικότητα του προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης. Ειδικότερα, δεν αποτελεί εγγύηση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του προϊόντος ή εγγύηση ανθεκτικότητας κατά την έννοια του νόμου.

Η εγγύηση ισχύει αποκλειστικά για ελαττώματα τα οποία αποδεδειγμένα οφείλονται σε ελαττώματα υλικού, κατασκευής ή παραγωγής.

Από την εγγύηση εξαιρούνται ιδίως:

• η φθορά και η φθορά λόγω παλαιότητας,
• ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, συναρμολόγηση ή συντήρηση,
• εξωτερικές επιδράσεις (π.χ. υπέρταση, υγρασία, μηχανικές ζημιές),
• φυσιολογικές φωτοτεχνικές μεταβολές, όπως μεταβολές χρώματος ή μείωση της φωτεινότητας, εντός των συνήθων τεχνικών ανοχών.

Η εγγύηση του κατασκευαστή μας δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματά σας, τα οποία ενδέχεται να έχετε ως καταναλωτής έναντι του πωλητή σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διατάξεων για την προστασία των καταναλωτών. Οι παροχές που περιγράφονται εδώ ισχύουν επιπλέον των νόμιμων δικαιωμάτων και δεν τα περιορίζουν ούτε τα αντικαθιστούν. Μπορείτε να ασκήσετε τα νόμιμα δικαιώματά σας χωρίς χρέωση.

Η περίοδος εγγύησης ανέρχεται σε 3, 5 ή 10 έτη. Καθοριστική είναι η περίοδος που αναγράφεται στη σχετική συσκευασία του προϊόντος. Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει για όλα τα προϊόντα της Briloner Leuchten που αγοράζονται και χρησιμοποιούνται στην ΕΕ.

SRB | Garancija proizvođača B.K. Light B.V., Rijnstraat 22, NL – 4191CL Geldermalsen, Nemačka 

Mi, B.K. Light B.V., svim krajnjim kupcima dajemo besplatnu garanciju proizvođača u skladu sa sledećim uslovima:

Ukoliko u toku garantnog roka dođe do greške u materijalu, konstrukciji ili izradi, proizvođač će, po svom nahođenju, popraviti proizvod, zameniti ga ekvivalentnim proizvodom ili vratiti kupoprodajnu cenu.

Garancija ne daje pravo na određeni vek trajanja, trajnost ili trajnu funkcionalnost proizvoda tokom garantnog roka. Ona posebno ne predstavlja garanciju svojstava ili trajnosti u pravnom smislu.

Garancija se odnosi isključivo na nedostatke za koje se može dokazati da su posledica grešaka u materijalu, konstrukciji ili izradi.

Iz garancije su, naročito, isključeni:

• habanje i trošenje usled starenja,
• oštećenja izazvana nepravilnom upotrebom, montažom ili održavanjem,
• spoljni uticaji (npr. prenapon, vlaga, mehanička oštećenja),
• normalne promene u svetlotehničkim karakteristikama, kao što su promene boje ili smanjenje jačine svetlosti u okviru uobičajenih tehničkih tolerancija.

Naša garancija proizvođača ne utiče na vaša zakonska prava koja vam kao potrošaču mogu pripadati prema prodavcu na osnovu važećih propisa, uključujući posebne odredbe o zaštiti potrošača. Usluge opisane ovde predstavljaju dodatak vašim zakonskim pravima i ne ograničavaju niti zamenjuju ta prava. Zakonska prava možete ostvariti besplatno.

Garantni rok iznosi 3, 5 ili 10 godina. Odlučujući je rok naveden na odgovarajućoj ambalaži proizvoda. Garantni rok počinje da teče od datuma kupovine. Garancija važi za sve Briloner Leuchten proizvode koji su kupljeni i koriste se u EU.